1 00:00:13,459 --> 00:00:20,674 A Bika jegyében 2 00:00:39,960 --> 00:00:45,060 Volt egyszer egy gróf --egy igazán öreg fing, aki költött 3 00:00:45,560 --> 00:00:50,131 1924 forró nyarának nagy részét 4 00:00:50,961 --> 00:00:54,582 városa fiatal lányait tanulmányozza. 5 00:00:55,281 --> 00:00:57,141 Közelről hozzátehetjük. 6 00:00:57,601 --> 00:00:59,281 Von Lieberhaus grófnak hívták 7 00:00:59,722 --> 00:01:03,692 -- igen, ez volt a neve. És ő volt az oka 8 00:01:04,432 --> 00:01:08,403 városi emberei ilyen boldogan élhetnének könnyed hétköznapok. 9 00:01:09,153 --> 00:01:13,933 Senki nem fizetett adót nagy gazdagságának köszönhetően 10 00:01:14,793 --> 00:01:19,713 és időnként a polgárok nagy összeget fizettek. 11 00:01:22,162 --> 00:01:28,413 Ah, ez gyönyörű... Még mindig figyelem, köszönöm. 12 00:01:29,484 --> 00:01:32,533 De ezúttal nem a pénzről volt szó felkeltette a gróf érdeklődését 13 00:01:33,163 --> 00:01:35,934 de a város fiatal hölgyei, akik 14 00:01:36,523 --> 00:01:39,503 sajnos közel álltak egymáshoz anyjuk őrizte. 15 00:01:40,124 --> 00:01:43,495 A rendőrfelügyelőé felesége, Eulalia Striid asszony, 16 00:01:44,164 --> 00:01:46,334 Mrs. Herta Andersen polgármester, 17 00:01:46,845 --> 00:01:50,325 aki őrizte a lányát... 18 00:01:51,004 --> 00:01:54,864 Hulda Pillesen, a vegyész felesége, 19 00:01:55,605 --> 00:02:00,834 Blad főszerkesztő felesége, és ez szigorú lelkészfeleség 20 00:02:01,765 --> 00:02:05,246 a város legjelentősebb erényének őrzője. 21 00:02:07,406 --> 00:02:11,826 Az öreg gróf egy nagy kastélyban lakott... nem mind?" 22 00:02:12,645 --> 00:02:16,576 Míg a város legtöbb nője a strandon töltötték az idejüket 23 00:02:17,326 --> 00:02:22,556 a férfiak el voltak foglalva érdekeiket. 24 00:02:31,366 --> 00:02:34,207 A polgármestert mindenki ismerte. 25 00:02:34,806 --> 00:02:39,017 Népszerű figura volt ebben a városban. 26 00:02:40,647 --> 00:02:43,948 - Bunkó! - Jó reggelt polgármester úr! 27 00:02:45,448 --> 00:02:50,788 A város elbűvölő orvosa, doktor Salvesen, betegeket és sérülteket látott el. 28 00:02:51,728 --> 00:02:54,638 Pillesennek, a vegyésznek is segített, aki a város borbélya is volt. 29 00:02:55,247 --> 00:02:59,709 Fydensoej lelkész nagyon elégedett volt vele a gróf adományai 30 00:03:00,528 --> 00:03:03,859 és fia, Hector, akit eljegyeztek a polgármester lánya, Dyveke 31 00:03:04,528 --> 00:03:07,579 mindig a megfelelő helyen volt a megfelelő időben. 32 00:03:08,209 --> 00:03:11,998 Biztosan ismered az óráimat, igaz fiam? Tessék. 33 00:03:12,729 --> 00:03:16,838 - Köszönöm, édes apám. - Ne költsd el az egészet egy helyen. 34 00:03:19,809 --> 00:03:25,110 Carola Sejersent a a város kis "huszi" 35 00:03:26,050 --> 00:03:29,460 A városon kívül élt, és az is volt azt mondta, hogy kézimunkával keresi a megélhetését... 36 00:03:30,129 --> 00:03:31,740 ... többek között. 37 00:03:32,170 --> 00:03:34,170 Gondoskodott Albertről, 38 00:03:34,649 --> 00:03:39,711 A kettő együtt a saját dolgára törekedett. 39 00:03:46,810 --> 00:03:51,831 Fydenhoej lelkésznek több volt érdekek, mint a pénz. 40 00:04:14,212 --> 00:04:18,602 Az életben semmi sem tart örökké. Főleg nem a régi grófok. 41 00:04:22,412 --> 00:04:26,133 És ezen a szép nyári napon első szívinfarktusa volt. 42 00:04:26,852 --> 00:04:30,333 Az egyik meghittebb pillanatában 43 00:04:31,013 --> 00:04:36,743 tragédia érte az egyiket a város legkiválóbb polgárai. 44 00:04:44,694 --> 00:04:46,204 Ki húzta ki a dugót? 45 00:04:47,454 --> 00:04:49,483 Ohhh... 46 00:04:51,254 --> 00:04:55,895 Mindig ezt mondtam a grófnak soha nem kellene... uhhh... 47 00:04:57,575 --> 00:04:59,895 hagyta magát - hmm - izgatni. 48 00:05:09,815 --> 00:05:14,386 Tudod mit írt a végrendeletébe? Mivel gazdag, meg minden? 49 00:05:15,216 --> 00:05:19,146 Hogy az összes pénze azonnal elmegy a város kassza. igazam van? 50 00:05:19,896 --> 00:05:22,566 A polgáraira gondoltam. 51 00:05:23,136 --> 00:05:25,766 Nos, a gróf biztosan írta az akarata rendben van. 52 00:05:26,336 --> 00:05:29,006 Mindenható Isten. 53 00:05:33,377 --> 00:05:34,637 Harminckettő szám. 54 00:05:39,377 --> 00:05:43,166 Ó, te... Hát, hallottam... 55 00:05:43,897 --> 00:05:45,996 Köszönöm. 56 00:05:47,457 --> 00:05:50,017 Köszönöm. 57 00:05:55,698 --> 00:05:59,177 Először is... ahahh... 58 00:06:00,698 --> 00:06:02,347 IGEN! 59 00:06:03,617 --> 00:06:06,008 - Salvesen beszél. - Ez Felix Andersen polgármester... Mi van most! 60 00:06:06,537 --> 00:06:09,657 - Most már nem tarthat sokáig. - Nem lehet? 61 00:06:10,297 --> 00:06:15,219 - Inkább gyere át. - Persze, mindjárt jövök. 62 00:06:18,219 --> 00:06:20,149 Másodszor... hallottam az anyjától 63 00:06:20,618 --> 00:06:25,639 Amit nézel... ehhh... 64 00:06:26,538 --> 00:06:28,639 Mandred Snagsted Willie! 65 00:06:30,058 --> 00:06:33,109 Honnan tudod, anya? Te is kerested?! 66 00:06:33,739 --> 00:06:36,789 Hagyd abba a szopást, és figyelj! És a harmadik dolog, amit megpróbálok elmondani! 67 00:06:37,419 --> 00:06:42,130 Szerinted Hector mit érez, amikor te vagy? ilyen szabad szellemű tevékenységeket folytat? 68 00:06:42,979 --> 00:06:45,789 Itt összeraktuk Önt a pap jó fia 69 00:06:46,380 --> 00:06:49,049 Egy tisztességes... egy tekintélyes fiatalember 70 00:06:49,620 --> 00:06:52,781 aki a közeljövőben átveszi a helyemet. 71 00:06:53,420 --> 00:06:57,321 De édes apám, én soha nem csinálok semmit hogy csalódást okozz szerelmes Hectoromnak. 72 00:06:58,060 --> 00:07:00,971 Nagyon remélem, hogy nem! 73 00:07:01,581 --> 00:07:03,261 Hát köszönöm! 74 00:07:03,701 --> 00:07:06,511 futnom kell. Ügyelet hív. 75 00:07:07,100 --> 00:07:09,702 - Inkább menj haza Hector. - Oké. 76 00:07:10,262 --> 00:07:15,772 És ezekből ne legyen több szabad szellemű tevékenységek. 77 00:07:16,741 --> 00:07:19,902 - Viszlát. - Viszlát... 78 00:07:29,223 --> 00:07:31,393 - Ő... - Nem, még nem. 79 00:07:31,903 --> 00:07:33,653 Nem tudok többet tenni. 80 00:07:34,102 --> 00:07:37,612 Szóval neked és a lelkésznek eleged van? Nem így van? 81 00:07:38,302 --> 00:07:41,672 Igen, igen igen igen Ahh, értem. 82 00:08:52,827 --> 00:08:56,967 - Andreas, nagyon hiányoztál. - Dyveke. 83 00:09:14,188 --> 00:09:17,027 Hamarosan én leszek a főorvos. 84 00:09:17,627 --> 00:09:20,117 Akkor ettől függetlenül összeházasodunk arról, amit apád mond. Rendben? 85 00:09:20,668 --> 00:09:23,829 Vannak korlátai, hogy hogyan sokáig várhatok, Hector. 86 00:09:24,469 --> 00:09:28,819 Légy türelmes. Meg kell tartanunk a tisztességes amíg nem hallok Koppenhágából. 87 00:09:29,628 --> 00:09:31,699 Nem így van, kedvesem? 88 00:10:00,749 --> 00:10:04,400 Így hát elaludt örökké, az öreg nyavalyás árus. 89 00:10:05,110 --> 00:10:10,201 Végül. Most ott van, ahol igazán hozzátartozik, az a mocskos vén barom. 90 00:10:11,110 --> 00:10:15,250 - Ez szégyen. - Itt megy városunk jövője. 91 00:10:16,020 --> 00:10:18,721 Igen, az úr ad és az úr elvesz. 92 00:10:19,311 --> 00:10:23,241 Öreg disznó volt. Igen, botrány a városnak. 93 00:10:55,233 --> 00:10:58,142 Tisztelt küldöttek, ezt az ülést rendre hívják. 94 00:10:58,753 --> 00:11:02,653 Von Lieberhaus gróf nem... 95 00:11:03,393 --> 00:11:05,993 ami egykor volt. 96 00:11:06,554 --> 00:11:10,663 Annak ellenére, hogy öreg ember volt, az volt az utolsó pillanatig egy merev ember. 97 00:11:12,834 --> 00:11:17,113 Jó érdeklődéssel. Városunk mindig adós lesz az embernek. 98 00:11:17,914 --> 00:11:20,935 Elhozod nekünk a végrendeletet? 99 00:11:37,635 --> 00:11:40,795 Mielőtt ott elolvasnánk a végrendeletét egy dolog, amit szeretnék, ha mindannyian tegyétek 100 00:11:41,436 --> 00:11:45,196 Kérem, csatlakozzon hozzám két perc csendben. 101 00:14:31,325 --> 00:14:33,715 Igaz volt az emléke. 102 00:14:35,605 --> 00:14:38,835 Igen, hagyjuk... 103 00:14:45,605 --> 00:14:46,764 hatalmas isten. 104 00:14:47,124 --> 00:14:49,755 - Valószínűleg minden nikkelt megkap. - WHO? 105 00:14:50,326 --> 00:14:52,326 - Mit mond? - Tessék elolvasni. 106 00:14:52,805 --> 00:14:57,476 - Becsaptak minket? - Igen! Nem! 107 00:14:58,326 --> 00:15:00,326 Halálom után nem akarok bánatot. 108 00:15:00,805 --> 00:15:04,135 Ezért meghívom az egészet város egy nagy bulira a pavilonban 109 00:15:04,805 --> 00:15:06,525 Kedves szolgáimnak 110 00:15:06,966 --> 00:15:10,296 Billie és Johnnie. adok életre szóló pótlékot kapsz 111 00:15:10,967 --> 00:15:12,967 évi 25 000 koronával. " 112 00:15:13,447 --> 00:15:17,947 A vagyonom többi részét pedig az első megszülető gyermekre hagyom 113 00:15:18,766 --> 00:15:22,597 házasságon kívül és a Bika jegyében, 114 00:15:25,126 --> 00:15:30,078 és ki marad a városban és igyekszem jól elkölteni a pénzemet. 115 00:15:30,968 --> 00:15:35,177 Ha ez megtörténik, a gróf vagyona megmarad és továbbra is elkerülhetjük az adófizetést. 116 00:15:35,968 --> 00:15:39,057 Várjon! Van még... 117 00:15:39,688 --> 00:15:45,657 Minden kifizetést vissza kell tartani, amíg a házasságon kívüli Bika születik. 118 00:15:46,689 --> 00:15:49,849 Ha a házasságon kívüli gyermek megszületik 119 00:15:50,489 --> 00:15:55,928 bármelyik csillagjegyben, kivéve a Bikát 120 00:15:56,888 --> 00:16:00,258 az egész vagyonom elmegy 121 00:16:00,928 --> 00:16:06,409 A Hajléktalan Cicákat Védő Egyesületnek 122 00:16:07,370 --> 00:16:09,620 Koppenhágában 123 00:16:10,129 --> 00:16:13,220 Valamilyen módon meg kell akadályozni ezt. Ha a gróf vagyona elhagyja ezt a várost 124 00:16:13,850 --> 00:16:15,950 mindannyian kénytelenek leszünk adót fizetni. 125 00:16:16,450 --> 00:16:19,259 A borzalom. A borzalom. Mit tegyünk? 126 00:16:19,850 --> 00:16:22,730 Biztosítanunk kell, hogy gyermekünk szülessen rögtön a Bika jegyében. 127 00:16:23,330 --> 00:16:26,140 - Ó, édes Istenem. - Mikor van a Bika jegye? 128 00:16:26,731 --> 00:16:29,050 Május 14. és június 21. közé esik Kilenc hónap és tizennégy nap múlva... 129 00:16:29,571 --> 00:16:33,780 Uraim, meg kell tenni. Gyűjts össze mindent erőd és kezdj el szexelni. 130 00:16:34,571 --> 00:16:36,711 Már csak tizennégy napunk van! - Állj! Ez túl sok! 131 00:16:37,211 --> 00:16:41,630 Nem kezdhetjük csak el a házasságon kívüli szexet és továbbra is fenntartják a város jó erkölcsét. 132 00:16:42,451 --> 00:16:46,872 34 éve nem volt itt házasságon kívül született gyerek. 133 00:16:47,692 --> 00:16:51,411 Polgáraink tisztességesen élnek és tiszteletre méltó életeket. 134 00:16:52,131 --> 00:16:54,901 Igen, egy kivétellel. 135 00:16:55,492 --> 00:16:59,352 Miss Carola megél, Úgy hallottam, a varrodájában. 136 00:17:00,092 --> 00:17:03,073 Nem, a "kézimunkájából" él. 137 00:17:03,693 --> 00:17:05,413 megvan! 138 00:17:05,842 --> 00:17:09,102 Csak egy nő van ebben a városban aki elhozhatná nekünk ezt a gyereket. 139 00:17:09,772 --> 00:17:15,673 és továbbra is tisztességes hellyé kell tenni a várost. 140 00:17:16,693 --> 00:17:18,862 - Carola. - Igen. 141 00:17:20,653 --> 00:17:23,184 Nekem magamnak kellene oda mennem és köss egy kicsit. 142 00:17:23,734 --> 00:17:26,613 Egyetlen áldozat sem elég nagy. Semmi! 143 00:17:27,214 --> 00:17:31,424 De emlékezz erre. Ez itt marad. 144 00:17:32,214 --> 00:17:34,773 Ha ez kiderül, elszabadul a pokol. 145 00:17:35,333 --> 00:17:39,194 - Tartsd be a szád. - Cserkészek becsülete. 146 00:17:39,934 --> 00:17:43,024 Az élelmiszerboltban hallottam. Hát nem szörnyű? 147 00:17:43,655 --> 00:17:46,215 - Rettenetes. - Hallottad a gróf utolsó kívánságát? 148 00:17:46,774 --> 00:17:49,584 ben született első törvénytelen gyermek a Bika jegye kap minden pénzt. 149 00:17:50,175 --> 00:17:52,594 Azt sem tudjuk, hogyan tegyük. 150 00:17:53,135 --> 00:17:55,695 Azonnal el kell kezdenünk. 151 00:17:56,255 --> 00:17:58,505 A legtöbben úgy gondoljuk, hogy csak pisilni akarunk vele. 152 00:17:59,014 --> 00:18:01,756 - Hogyan szerezhet valaki gyereket? - Kérdezd meg anyádat. 153 00:18:02,335 --> 00:18:06,906 Kölcsönözheti a "Sex for Dummies"-emet holnapig. De csak holnapig. 154 00:18:07,736 --> 00:18:10,125 Mit mondjunk ártatlan gyermekeinknek? 155 00:18:10,656 --> 00:18:14,625 - Gondolod, hogy a fiúk tudják, hogyan kell csinálni? - Mindig megkérdezhettük őket. 156 00:18:15,365 --> 00:18:18,875 Hallottál a gróf kívánságairól? 157 00:18:19,576 --> 00:18:21,187 úgy értem... 158 00:18:21,606 --> 00:18:25,606 Ebben a városban egyetlen gyerek sem tudja a szexuális kapcsolatról. 159 00:18:26,366 --> 00:18:29,346 szóval arra gondoltunk, hogy leckéket adunk. 160 00:18:29,977 --> 00:18:31,346 leckék a szexuális kapcsolatról. 161 00:18:31,737 --> 00:18:33,947 hát... 162 00:18:34,457 --> 00:18:36,526 Miért nem? 163 00:18:37,016 --> 00:18:40,567 Gyorstanfolyamot tartok a a kézimunka igazi művészete. 164 00:18:41,258 --> 00:18:43,678 Megtennéd? 165 00:18:44,218 --> 00:18:46,567 Persze, de ne mondjuk el senkinek. 166 00:18:47,087 --> 00:18:52,388 - Mi van a fiúkkal? - Igazad van. A fiúk. 167 00:18:53,337 --> 00:18:55,337 Tudod mit? Albert vigyázzon rájuk. 168 00:18:55,817 --> 00:18:58,939 Hajrá vele! Mit tehetek? 169 00:18:59,578 --> 00:19:03,509 Igen, érted... Nem akarsz egyet sem? 170 00:19:06,259 --> 00:19:09,278 Igen, ahh... úgy értem... Tessék... 171 00:19:10,739 --> 00:19:14,778 Ismeri Miss Carolát, igaz? 172 00:19:17,369 --> 00:19:19,900 Nos, mindannyian... 173 00:19:22,579 --> 00:19:25,250 Egy kivétellel. 174 00:19:27,420 --> 00:19:30,609 - Nem tudok hozzá menni. - Értem. 175 00:19:31,260 --> 00:19:36,810 Elmehetsz neki. Néhány szó az adózási helyzetről, úgy értem. 176 00:19:37,780 --> 00:19:42,911 De ezt inkognitóban kell megtenni. Ő az egyetlen reményünk. 177 00:19:43,820 --> 00:19:46,630 Igen, biztos igaza van? 178 00:19:47,221 --> 00:19:50,340 Mi a fenét csináltál volna nélküle? 179 00:19:50,981 --> 00:19:52,661 Te nem mondod, ő megtenné. 180 00:19:53,090 --> 00:19:55,232 Elmondhatnád az összes korrupt barátodnak 181 00:19:55,742 --> 00:19:59,041 hogy már tudják a címet. 182 00:19:59,702 --> 00:20:04,051 Még koromsötétben is megtalálták útjukat Miss Carola felé. 183 00:20:09,781 --> 00:20:11,811 kész vagyok tárgyalni. 184 00:20:12,301 --> 00:20:16,582 ha jön a polgármester... 185 00:20:17,372 --> 00:20:18,983 Igen, ezt mondta. 186 00:20:19,423 --> 00:20:22,163 Soha! Soha életemben! 187 00:20:22,743 --> 00:20:27,272 "Egyetlen áldozat sem túl nagy" nem ezt mondta polgármester úr? 188 00:20:28,092 --> 00:20:31,782 - Van a házunkban egy sípszó. - Igen, attól tartok. 189 00:20:32,503 --> 00:20:35,764 - Ez nem volt jó. - Mit tudunk? 190 00:20:36,424 --> 00:20:40,073 Olyan, mint egy elszabadult vonat. 191 00:20:40,783 --> 00:20:42,644 ha egyszer elkezdődött, nehéz megállítani. 192 00:25:09,637 --> 00:25:11,528 Most rátérünk a 3. leckére. 193 00:25:11,998 --> 00:25:16,317 Néha nem áll csak fel magától. És segítened kell neki egy kicsit. 194 00:25:17,117 --> 00:25:22,209 Csak csiklandozza a koronaékszerek mögé. Néha ez segít. 195 00:25:23,118 --> 00:25:25,078 Aztán veszel egy banánt. 196 00:25:25,558 --> 00:25:27,729 Tessék. 197 00:25:37,439 --> 00:25:40,109 Kicsit széttárjuk a lábunkat. 198 00:25:40,680 --> 00:25:45,599 Ezután megragadja a banánt a jobb oldalával kezét, és segít a bal oldalon. 199 00:25:46,480 --> 00:25:50,760 Hajlítsa be egy kicsit a térdét. És akkor hagyja, hogy ez a gyönyörű dzsungel gyümölcse 200 00:25:51,559 --> 00:25:55,839 lassan mozogni. 201 00:25:59,560 --> 00:26:01,810 Tessék lányok. 202 00:26:02,320 --> 00:26:04,491 Fel és le 203 00:26:05,001 --> 00:26:09,711 oda-vissza. oda-vissza. 204 00:26:10,560 --> 00:26:13,300 Megvan, kicsi Paula. 205 00:26:13,880 --> 00:26:16,370 Szép és puha. 206 00:26:16,921 --> 00:26:19,311 Jó szórakozást lányok. 207 00:26:19,841 --> 00:26:24,091 Gondolj a fiúra is. Életben kell tartanod. 208 00:26:24,881 --> 00:26:28,071 Neki is örülnie kell. Nem olyan lányok? 209 00:26:28,722 --> 00:26:30,472 Igen, igazad van. 210 00:26:30,922 --> 00:26:36,121 oda-vissza oda-vissza 211 00:26:37,042 --> 00:26:39,953 Szép és puha. 212 00:26:40,562 --> 00:26:43,473 Ó, ez olyan szép, nem? 213 00:26:47,842 --> 00:26:51,743 - Kérek egy kis banánt - Mind kint vagyunk. 214 00:27:33,725 --> 00:27:35,405 Jól... 215 00:27:35,845 --> 00:27:41,325 Ne ragadd meg túlságosan az elején. 216 00:27:42,286 --> 00:27:48,295 Szép és könnyű, különben elriasztod őket. 217 00:27:49,325 --> 00:27:50,585 - Érted? - Igen. 218 00:27:50,966 --> 00:27:53,846 Na, lássuk... 219 00:28:02,447 --> 00:28:05,287 Igen, miért ne. Rolf, gyere ide. 220 00:28:36,088 --> 00:28:39,568 Állj ide, jó... Hoppá... 221 00:28:42,808 --> 00:28:44,459 Alex és Paul, itt. 222 00:28:47,289 --> 00:28:50,979 A minap, amikor álltam... Nem, nem az anyám volt. 223 00:28:51,690 --> 00:28:53,720 Megőrültél! Nem vagyok ilyen! 224 00:28:54,210 --> 00:28:56,139 És akkor arra gondoltam... 225 00:28:57,450 --> 00:29:00,149 valami rohadt lehet Dánia államban... 226 00:29:02,569 --> 00:29:04,430 Istenem lányok! Gyere ide... Nyalóka... 227 00:29:41,212 --> 00:29:45,601 Egy, kettő, három. Egy, kettő, három... Akár egy keringő... 228 00:29:46,411 --> 00:29:48,161 Egy, kettő, három. 229 00:29:48,612 --> 00:29:52,052 Gyerünk. Egy, kettő, három. 230 00:29:52,812 --> 00:29:56,993 Tegyen bele némi erőfeszítést. Egy, kettő, három. 231 00:29:57,773 --> 00:30:02,092 Ez jó. Gyerünk. Tegyen egy kis erőfeszítést rá. 232 00:30:03,973 --> 00:30:08,754 Egy, kettő, három tessék. Egy, kettő, három. Még egy kicsit. 233 00:30:09,613 --> 00:30:14,254 Gyorsabban! Egy, kettő, három. tessék. Lala-la-la... 234 00:30:17,813 --> 00:30:21,464 Gyerünk. Egy, kettő, három. 235 00:30:35,775 --> 00:30:39,425 Igen, most váltunk Polkára. 236 00:30:40,134 --> 00:30:42,455 Egy, kettő, három és négy. 237 00:30:42,975 --> 00:30:44,515 egy, egy kettő, te csinálod. 238 00:30:49,936 --> 00:30:52,186 Egy, kettő, három és négy. 239 00:30:52,696 --> 00:30:55,046 Szép, rövid és erőteljes ütések. 240 00:30:55,575 --> 00:30:57,506 tessék. tessék. 241 00:30:57,976 --> 00:30:59,766 Hoppá, hopp... Hát... 242 00:31:00,216 --> 00:31:01,966 Rolf, egy kicsit le vagy maradva. 243 00:31:02,415 --> 00:31:04,766 Gyerünk! 244 00:31:05,297 --> 00:31:07,116 Egy, kettő, három és négy. 245 00:31:07,576 --> 00:31:09,896 Ne fogd vissza magad. 246 00:31:10,416 --> 00:31:14,247 Egy, kettő, három és négy. 247 00:31:14,977 --> 00:31:17,957 Csavarja be azt a kukucskálót. 248 00:31:19,937 --> 00:31:23,027 Ez semmiben sem hasonlít az igazihoz dolog. De közel van. 249 00:31:24,498 --> 00:31:26,458 Sokkal jobb vele csinálni egy igazi nő. 250 00:31:26,938 --> 00:31:29,218 Ahelyett, hogy szilánkot kapna benne... ... kellemesen csiklandoz. 251 00:31:32,857 --> 00:31:35,978 furcsán érzem magam. Azt hiszem, bepisilem magam. 252 00:31:36,617 --> 00:31:39,147 megyek pisilni. Nem, jobb, mint pisilni. 253 00:31:42,377 --> 00:31:44,658 Azt hiszem, a Willie-m fel fog robbanni. 254 00:31:52,939 --> 00:31:54,269 átkozott leszek. 255 00:31:55,098 --> 00:31:58,578 Nos, most be kell dugnunk ezeket a kukucskálókat. 256 00:31:59,378 --> 00:32:01,128 Tudom, hogy mindannyian aggódnak. 257 00:32:01,578 --> 00:32:06,359 És tudom miért. Néhány igazán furcsa dolog történtek a közelmúltban ebben a városban. 258 00:32:07,220 --> 00:32:11,010 De a csata még nincs elveszve. 259 00:32:11,740 --> 00:32:16,339 Jómagam meglátogatom Miss Carolát. És az én hatalmas, nagy és hatalmas - 260 00:32:17,180 --> 00:32:21,530 - ááá... tekintély. Meg fogom győzni hogy teljesítsük első tervünket. 261 00:32:44,861 --> 00:32:48,341 Hát ne izgulj túl. 262 00:32:54,782 --> 00:32:56,782 És mi van veled? 263 00:32:58,621 --> 00:33:01,013 Nem úgy. El kell menned a fodrászhoz. 264 00:35:44,271 --> 00:35:45,950 Amikor jó érzés 265 00:35:46,390 --> 00:35:50,080 tekerje a lábát a nyaka köré végig, úgy. 266 00:35:50,791 --> 00:35:52,862 Te igazi katona vagy, Paula. 267 00:35:53,351 --> 00:35:55,351 Most mi van? 268 00:35:57,232 --> 00:35:59,652 Istenem, ez a polgármester! 269 00:36:00,192 --> 00:36:03,382 Gyorsan lányok. Elrejtés... 270 00:36:15,713 --> 00:36:19,823 Mindenható isten, te vagy az, Félix? Bienvenue. 271 00:36:30,873 --> 00:36:33,194 Már egy ideje... 272 00:36:33,714 --> 00:36:35,743 Azért vagy itt, hogy felelevenítsd a régi emlékeket? 273 00:36:36,234 --> 00:36:38,234 Nem, nem. Isten nem. Semmi ilyesmi. 274 00:36:38,714 --> 00:36:41,134 akkor mi az? 275 00:36:41,674 --> 00:36:44,583 Ez a gróf akaratára vonatkozik. 276 00:36:45,194 --> 00:36:47,614 - Akarsz... - NEM! 277 00:36:48,154 --> 00:36:50,405 Kedves régi barátom... 278 00:36:50,914 --> 00:36:54,744 Kérem, Miss Carola, maga az enyém legkedvesebb... egyetlen reményem. 279 00:36:55,474 --> 00:36:58,525 Mit gondolsz, hogy te nem kellene jövedelemadót fizetni 280 00:36:59,155 --> 00:37:00,945 ártatlan gyermek születéséről? 281 00:37:01,394 --> 00:37:04,974 - Itt húzom meg a határt. - Carola... 282 00:37:05,675 --> 00:37:08,905 Gondold át, mi történhet. Gondolj bele minden tisztességes, ártatlan ember, aki itt él. 283 00:37:09,546 --> 00:37:11,546 Már megtettem a kötelességemet. 284 00:37:12,026 --> 00:37:15,185 Gondolj a város összes fiataljára és tapasztalatlan lányok. 285 00:37:15,835 --> 00:37:17,066 megvan. 286 00:37:17,435 --> 00:37:22,006 Minden rendben. megteszem. Egy feltétellel... 287 00:37:22,835 --> 00:37:26,835 Hogy te, kedves Félix, teljes dicsőségedben 288 00:37:27,596 --> 00:37:31,947 és a kellemetlenségek megtisztelnek velem. 289 00:37:32,757 --> 00:37:36,797 Soha! Nem a holttestem fölött. Mit szerinted a választók mondanák? 290 00:37:37,547 --> 00:37:41,447 Nos, ez az én állapotom. 291 00:37:44,987 --> 00:37:49,337 Gondolkozz, egészen ma estig. A gróf bulijába mész, igaz? 292 00:39:26,203 --> 00:39:28,942 Igen. Kérem mindenki alulról. 293 00:39:46,204 --> 00:39:47,883 Hölgyeim és uraim. 294 00:39:48,324 --> 00:39:51,974 Külön köszöntöm urainkat... ...és hölgyeim... 295 00:39:52,684 --> 00:39:57,354 hadd mutassam be nektek a köcsögöket... ...a gróf ajándéka neked: 296 00:39:58,204 --> 00:40:01,293 Paris Can Can Girls. Vigyétek el lányok! 297 00:42:15,891 --> 00:42:17,261 Vidd el azokat a rettenetes nőket! 298 00:42:22,812 --> 00:42:24,422 Bravó! Bravó! 299 00:42:24,851 --> 00:42:28,181 Leül! szégyen vagy! 300 00:42:43,333 --> 00:42:44,593 Egy, kettő... 301 00:42:50,452 --> 00:42:53,293 Megtaníthatom ezt a táncot, Miss Dyveke? 302 00:43:18,335 --> 00:43:22,585 Hagyd abba, hogy az orrod a fenekemre menjen egész idő alatt. Féltékeny vagy? 303 00:43:24,414 --> 00:43:26,514 Elmondhattad volna. 304 00:43:30,295 --> 00:43:34,435 Üssük a lécet. Mielőtt mi vagyunk ismét kirángatta a padlóra. 305 00:43:36,046 --> 00:43:39,736 Beszélhetnék egyedül a polgármesterrel, kérem? 306 00:43:41,296 --> 00:43:44,066 Az orvos csatlakozik hozzánk. 307 00:43:45,495 --> 00:43:48,656 Mit szólnál egy kis ördöghöz a bár, Frydenhoej lelkész? 308 00:43:49,296 --> 00:43:51,436 Nem. Nem nem. 309 00:44:15,377 --> 00:44:17,908 - Hová tűntek mind? - Elmentek. 310 00:44:20,057 --> 00:44:22,307 Nézd, ott vannak. 311 00:44:24,658 --> 00:44:26,377 istenem. 312 00:45:20,900 --> 00:45:24,480 Azt hiszem, kimegyek és megnézem a testhőmérsékletem. 313 00:46:11,704 --> 00:46:13,804 Hová tűntek mind? 314 00:46:14,304 --> 00:46:16,304 - Félix! - Elmentek? 315 00:46:16,784 --> 00:46:21,874 - Félix! Ez egy csoda. - Amíg nem... 316 00:46:22,784 --> 00:46:25,455 Meg kell találnunk őket. Hajrá lányok! 317 00:46:26,825 --> 00:46:29,665 - A fiatal Paula sincs itt. - Ez borzasztó. 318 00:46:30,265 --> 00:46:34,834 Anya, meg kell találnod és meg kell találnod biztos nem úgy viselkedik, mint mi egykor... 319 00:46:35,665 --> 00:46:37,805 Szerintem arrafelé futottak. 320 00:46:38,305 --> 00:46:41,814 Én erre megyek, te meg arra. 321 00:46:44,346 --> 00:46:45,996 Alex? 322 00:46:46,425 --> 00:46:48,706 Fiatal Betty? 323 00:47:25,708 --> 00:47:28,308 Vegye ki. Fogd meg. 324 00:47:58,868 --> 00:48:01,259 - Csiklandozik? - Igen. 325 00:48:03,029 --> 00:48:05,130 Érzel valamit? 326 00:48:05,630 --> 00:48:08,650 - Majdnem bent vagyok. - Ah, kedves. 327 00:48:10,630 --> 00:48:13,330 Ez itt egy kis plusz toll... 328 00:48:45,712 --> 00:48:47,082 Alex! 329 00:48:47,471 --> 00:48:49,752 Polly? 330 00:48:51,551 --> 00:48:53,411 Betty? 331 00:48:57,912 --> 00:49:00,443 Dyveke? Dyveke? 332 00:49:00,992 --> 00:49:04,182 Dyveke! 333 00:49:06,952 --> 00:49:08,912 Orvos! Orvos! 334 00:49:09,392 --> 00:49:13,012 halálra vagyok rémülve. Mi történt fiatal ártatlan gyermekünknek? 335 00:49:13,713 --> 00:49:18,524 Mivel te olyan kedves ember vagy, arra gondoltam... 336 00:49:24,913 --> 00:49:26,593 Felnézek. 337 00:49:32,354 --> 00:49:35,404 Elrontottad az éjszakámat. És hogy néz ki? 338 00:49:36,034 --> 00:49:38,204 Ittál a srácokkal. 339 00:49:38,715 --> 00:49:40,155 Kedves Dyveke, muszáj... 340 00:49:40,554 --> 00:49:43,675 Nem vagyok többé a kis Dyveke-ed. Túl vagyunk! 341 00:49:47,115 --> 00:49:49,215 Betty és Alex, hol vagytok? 342 00:49:54,594 --> 00:49:57,156 Manfred, hol vagy? 343 00:49:59,356 --> 00:50:02,515 Paula? Fiatal Paula? Paula? 344 00:50:03,156 --> 00:50:05,926 Alex? Betty? 345 00:50:14,596 --> 00:50:17,547 Nem, nem tudok... 346 00:50:18,956 --> 00:50:22,076 Nem. Nem. Nem. Nem. 347 00:50:23,677 --> 00:50:27,786 Nem. A nadrágom. Hagyjátok abba lányok! Ez nem az én csésze teám. 348 00:50:28,556 --> 00:50:32,907 Nincs itt egy igazi férfi? Igazi férfiember. 349 00:50:33,718 --> 00:50:35,048 Nem! Nem! 350 00:50:35,437 --> 00:50:40,077 Nem, nem! Nem Nem! 351 00:50:40,917 --> 00:50:44,608 Rosa? Rolf? 352 00:50:45,397 --> 00:50:47,497 Rosa, , , 353 00:52:28,163 --> 00:52:30,094 Ez jó. 354 00:52:37,764 --> 00:52:39,554 Ó drágám. 355 00:53:59,527 --> 00:54:02,407 Ha ezt ebben a lyukban csinálom, nem fogok elkapni terhes. Ott is jó érzés. 356 00:54:36,049 --> 00:54:37,909 Gyere ide szerelmem. 357 00:55:03,091 --> 00:55:06,462 Stella! mit csinálsz! Gyere a mamához! 358 00:55:07,132 --> 00:55:10,681 - Most mi van? - Stella, hogy tehettél ilyet? 359 00:55:12,852 --> 00:55:14,531 Most mi van? 360 00:56:00,855 --> 00:56:03,664 Egyedül csinálja. Van nincs itt semmi dolgunk. Menjünk. 361 00:56:18,376 --> 00:56:20,376 Helló? 362 00:56:22,696 --> 00:56:27,196 - Ah, nem tudom tovább. - Helló. 363 00:56:31,856 --> 00:56:33,115 hol vagy? 364 00:56:35,296 --> 00:56:37,927 Dyveke? Nem, nem te vagy. 365 00:57:14,738 --> 00:57:17,509 - Láttad a fiatal Paulát? - Nem. 366 00:57:20,219 --> 00:57:23,728 Hector! Selma! Gyere haza! 367 00:57:25,739 --> 00:57:26,719 Rosa! 368 00:57:30,898 --> 00:57:33,319 Azonnal gyere ide! 369 00:57:39,939 --> 00:57:43,729 Polly, hol vagy édes gyermekem? Anya itt! 370 00:57:44,459 --> 00:57:48,010 Polly? uram... 371 00:57:51,619 --> 00:57:55,241 Hagyd abba! Legalábbis amikor beszélek veled! 372 00:58:15,101 --> 00:58:20,541 Felix! Gyűjtsd össze a tanácsot. Van valami történik, aminek nem szabadna megtörténnie. 373 00:58:38,783 --> 00:58:42,683 Szégyellnie kellene magát. Gyere be ide! 374 00:58:43,422 --> 00:58:46,022 Vannak itt igazi csodagyerekeink, mi? 375 00:58:47,663 --> 00:58:50,613 Meg kell védenünk a város erkölcsét 376 00:58:51,583 --> 00:58:54,003 állítson össze egy őrcsoportot 30 napra 377 00:58:54,543 --> 00:58:58,333 hogy a fiatal lányok tisztességesen viselkedjenek. 378 00:58:59,063 --> 00:59:03,344 Egyes szélsőséges esetekben szükségünk lehet rá házi őrizetbe helyezte a lányokat. 379 00:59:04,144 --> 00:59:08,534 Csak mi, igazi urak ebben a városban vannak 380 00:59:09,344 --> 00:59:11,944 engedték meg, hogy itt erkölcsi őrökként tevékenykedjenek. 381 00:59:12,504 --> 00:59:13,584 Ámen. 382 00:59:41,386 --> 00:59:44,125 A főszerkesztő lányai jók benne, mi? 383 00:59:44,706 --> 00:59:47,655 Igen, így születtek. 384 00:59:48,266 --> 00:59:50,796 Kellemes szórakozásnak kell lennie ezzel a képességgel. 385 00:59:54,466 --> 00:59:56,676 Jó fiatal Yrsa. 386 00:59:58,187 --> 01:00:00,537 Olyan jó fiatal Yrsa 387 01:00:01,707 --> 01:00:04,376 Egy, kettő, három, négy... 388 01:00:31,149 --> 01:00:34,028 Azt hittem, láttam futni a lányát emeleten. A padlásra. 389 01:00:34,628 --> 01:00:37,749 Lehetetlen. Megnézem magam. 390 01:00:54,390 --> 01:00:57,650 Nem, teljesen üres. 391 01:00:58,310 --> 01:01:01,609 Un muchacho en Soho... 392 01:01:02,270 --> 01:01:04,830 - Hab�a, , , - Hab�a... 393 01:01:05,390 --> 01:01:11,121 Hab�a un muchacho en Sohohooooo... . 394 01:01:14,430 --> 01:01:17,550 A tanárom válogatós ebben. 395 01:01:30,431 --> 01:01:33,761 Jó kislányom. Nem, átadom a díját. 396 01:02:02,233 --> 01:02:05,674 Mindenható Isten, úgy tűnik, ez a város megnyugodott. 397 01:02:06,354 --> 01:02:10,564 Köszönet a város legjobbjainak! 398 01:02:11,354 --> 01:02:14,763 Igen, de hamarosan késő lesz. 399 01:02:15,433 --> 01:02:19,263 Mármint ha lesz gyerek a Bika jegyében született. 400 01:02:21,714 --> 01:02:24,695 - Mi a baj, Dyveke? - Biztos a hőség. 401 01:02:25,315 --> 01:02:27,735 Evett valamit, amit allergiás lehet rá? 402 01:02:28,275 --> 01:02:31,925 - Talán nem visel fehérneműt. - Remélem, nem terhes? 403 01:02:50,196 --> 01:02:52,825 Igen, igen, igen. terhes vagyok. 404 01:02:53,396 --> 01:02:55,606 Miről beszélsz gyerek? 405 01:02:56,115 --> 01:02:58,785 Hogyan... . ? kitől?? 406 01:02:59,356 --> 01:03:01,177 Ez egy katasztrófa! 407 01:03:01,636 --> 01:03:04,587 A lehető leghamarabb össze kell házasodnunk vele! 408 01:03:05,197 --> 01:03:10,996 Nem, ezt lassan csináljuk. Talán a miénk kislánya. A mi ártatlan kislányunk 409 01:03:11,996 --> 01:03:16,036 először át kell mennie a szállításán. 410 01:03:16,797 --> 01:03:19,186 Utazz el egy rövid időre, vajon... 411 01:03:19,718 --> 01:03:24,707 És megszervezzük az esküvőt... 412 01:03:25,597 --> 01:03:28,617 kivel? Most, hogy Hector kikerült a képből! 413 01:03:29,238 --> 01:03:31,628 - Ki az apa? - Mi történt? 414 01:03:32,997 --> 01:03:34,437 - Terhes vagyok. - Dyveke! 415 01:03:34,838 --> 01:03:37,258 És honnan tudod, hogy nem Hector az? 416 01:03:37,798 --> 01:03:41,379 Ugyanazért tudod, hogy a lányod vagyok. 417 01:03:43,319 --> 01:03:45,418 Dyveke! 418 01:03:45,918 --> 01:03:50,129 Mi van, ha ez kikerül? 419 01:03:50,918 --> 01:03:56,498 Lehet, hogy nem nyúlok hozzá... fogja meg a kezét. 420 01:03:57,478 --> 01:04:02,709 De még ha ez a baleset meg is történt, melletted állok. 421 01:04:03,639 --> 01:04:06,970 Amúgy feleségül vennél? 422 01:04:10,119 --> 01:04:13,380 Valószínűleg az lenne a legjobb, ha menj el egy rövid időre. 423 01:04:14,039 --> 01:04:18,111 amíg a szállítás meg nem történik. Természetesen inkognitóban. 424 01:04:18,881 --> 01:04:23,060 Köszönöm Hector. Csak még egy dolog... 425 01:04:24,920 --> 01:04:28,571 Hogyan engedhette meg magának a polgármester, hogy becsapjon minket 426 01:04:29,281 --> 01:04:32,120 azzal, hogy saját lánya van lefeküdni egy ismeretlen férfival 427 01:04:32,721 --> 01:04:35,350 hogy jogosult legyen a grófi vagyonra? 428 01:04:35,920 --> 01:04:39,012 Biztosíthatlak, semmi közöm ehhez. 429 01:04:39,641 --> 01:04:41,322 Most mindannyian részesei akarunk lenni ennek! 430 01:04:41,762 --> 01:04:44,921 Igen, és fogy az idő! 431 01:04:45,561 --> 01:04:49,492 Várjon. Adhatok egy kis szót tanácsból? 432 01:04:50,242 --> 01:04:54,702 A lányom, ha jól tudom, nem a város egyetlen fiatal lánya 433 01:04:55,522 --> 01:04:58,403 aki bajba került 434 01:04:59,002 --> 01:05:03,602 Uraim, a lányaitok párja van ugyanabba a helyzetbe hozták magukat. 435 01:05:04,442 --> 01:05:07,212 De ne felejtsük el, bármi is történik, 436 01:05:07,803 --> 01:05:12,303 akárkivel történik, mindannyiunkra pozitív hatással lesz. 437 01:05:13,122 --> 01:05:16,244 A gróf pénze a városban marad. 438 01:05:16,884 --> 01:05:20,673 Azt hiszem, mindenki nevében beszélek, sőt Frydenhoej lelkész, amikor azt mondom 439 01:05:21,404 --> 01:05:26,463 halasszuk az összes házasságot utána a Bika jegye elmúlt. 440 01:05:27,364 --> 01:05:30,773 Ebben a kérdésben mindannyiunknak egységesen kell kiállnunk. 441 01:05:31,443 --> 01:05:35,905 Könyörgök mindnyájatoknak, tegye meg nekem ezt a szívességet. 442 01:05:38,444 --> 01:05:41,004 Valaki azt mondta, hogy "szívesség"? 443 01:05:45,644 --> 01:05:47,575 Nem te vagy az, Felix? 444 01:05:48,044 --> 01:05:53,065 Tudnál... Kérjük, hagyja el a szobát. Az ülést elnapolják. 445 01:05:53,965 --> 01:05:57,226 Szerencse neked. Mert van néhány baráti tanács... 446 01:05:57,886 --> 01:06:01,326 Mind ismersz engem. Mindegyikőtök. 447 01:06:02,005 --> 01:06:04,145 Be és ki. Fel és le. 448 01:06:04,645 --> 01:06:08,576 - Talán egy kivétellel. - Ez helytelen. 449 01:06:09,326 --> 01:06:13,537 Megmondom a lelkésznek, hogy mi a helytelen. 450 01:06:14,327 --> 01:06:17,977 Javasolni egy fiatal ártatlan lánynak, hogy tegyen egy nem kívánt gyermeket ebbe a kegyetlen világba 451 01:06:18,687 --> 01:06:21,006 csak hogy ne fizessen jövedelemadót 452 01:06:21,526 --> 01:06:25,667 és tartsa meg díszes városházát kolostor, toronyóra és harangszó! 453 01:06:26,446 --> 01:06:31,297 És úgy, hogy néhány bizonyos spirituális az ember megkaphatta a részét 454 01:06:32,168 --> 01:06:35,288 hogy megkaphassa a kicsijét időnként igyon. 455 01:06:35,927 --> 01:06:39,297 És anyai látogatást tenni a tőkével évente kétszer. 456 01:06:40,808 --> 01:06:42,558 Ó, istenem. 457 01:06:43,848 --> 01:06:45,147 Rendőr felügyelő? 458 01:06:45,527 --> 01:06:47,808 Muszáj ezt néznem? 459 01:06:48,328 --> 01:06:50,329 Igen, te kis rendőr. 460 01:06:50,809 --> 01:06:53,619 Előre kell jönnöm ebben a napszakban? 461 01:06:54,209 --> 01:06:57,689 50 koronával tartozol nekem a legutóbbi alkalom óta. 462 01:06:59,769 --> 01:07:03,419 És a többiek. Magas erkölcsileg! 463 01:07:04,128 --> 01:07:07,709 Ahogy észrevetted, az egész városé fiatal nőstények futottak 464 01:07:08,409 --> 01:07:10,620 lógó nyelvvel körbe-körbe ki, üldözni 465 01:07:11,129 --> 01:07:15,199 minden hím csak a gyorsaság kedvéért. 466 01:07:15,969 --> 01:07:20,080 És erre csukd be a szemed! Csak az adók miatt. 467 01:07:20,850 --> 01:07:23,899 Szeretnéd megenni a tortádat és megenni. 468 01:07:24,529 --> 01:07:28,109 És tönkreteszed ennek a fiatal nőnek az életét! 469 01:07:28,811 --> 01:07:32,461 És ti vagytok a város úgynevezett bölcsei! 470 01:07:33,171 --> 01:07:35,340 Eladod a saját lányaidat egy nikkel. És még azt sem engedi, hogy férfit tartsanak. 471 01:07:35,851 --> 01:07:39,081 A férfi, aki az apjuk gyerek. Az unokád. 472 01:07:39,731 --> 01:07:41,481 Polgármester! 473 01:07:44,490 --> 01:07:49,901 Tudod mi az? Ezt hívják stricinek. És ez büntetendő. 474 01:07:50,852 --> 01:07:53,482 Politikusok. Ó, a pokolba veled! 475 01:07:59,172 --> 01:08:02,471 Ha azt akarod, hogy becsukjam kelj fel és tégy egy szívességet 476 01:08:03,131 --> 01:08:05,622 akkor vigyázol az erkölcsökre. 477 01:08:08,132 --> 01:08:11,112 Akkor a bűn az én asztalomon van. 478 01:08:17,572 --> 01:08:23,152 Ez ellenkezik az igaz keresztény hittel 479 01:08:24,133 --> 01:08:29,153 hogy ne engedje el a lányait a változtass egy férfival az oldalukon. 480 01:08:30,054 --> 01:08:32,153 Rendben van. 481 01:08:33,493 --> 01:08:38,374 mindvégig tudtam. És játszott a játék is, de most a játéknak vége. 482 01:08:39,254 --> 01:08:44,103 Remélem a lányok maguktól cselekszenek és beszélj Frydenhoej pásztorral. 483 01:08:44,974 --> 01:08:48,064 És most ön... Polgármester asszony! 484 01:08:48,694 --> 01:08:52,454 Én vagyok Dyveke gyermekének az apja! 485 01:08:54,015 --> 01:08:58,125 És a feleségemmé teszem vagy áldásod nélkül! Érti?! 486 01:08:58,885 --> 01:09:01,515 - Átkozott leszek. - Viszlát hölgyeim. 487 01:09:02,095 --> 01:09:04,165 Andreas. 488 01:09:05,735 --> 01:09:09,596 Hadd cselekedjenek a nők 489 01:09:10,336 --> 01:09:12,686 ha a férfiak nem tudnak. 490 01:09:17,846 --> 01:09:20,546 Nem kívántuk ezt a helyzetet, lelkész. 491 01:09:21,136 --> 01:09:25,066 De most cselekednünk kell a magunk szerint szerencsétlen gyerekek nevében 492 01:09:25,807 --> 01:09:27,877 és csavarja be a gróf pénzét. 493 01:09:28,377 --> 01:09:30,517 Igen, ez igaz. 494 01:09:31,017 --> 01:09:35,797 Emlékszel még 1904 nyarára? 495 01:09:36,656 --> 01:09:40,167 Kinek ígértél örök bizalmat 496 01:09:40,847 --> 01:09:44,888 aztán ellopott valamit, amit nem tudtál visszaadni? 497 01:09:45,657 --> 01:09:50,397 Ugyanabban az évben, amikor elcsábítottál ahhoz a szénakazalhoz lent Hjorrtholmon. 498 01:09:51,258 --> 01:09:53,077 Ugye nem felejtettük el? 499 01:09:53,537 --> 01:09:56,657 kísértésbe estem. kísértésbe estem. 500 01:10:02,939 --> 01:10:06,658 Lefogadom, hogy a felesége többet hall. 501 01:10:07,379 --> 01:10:09,769 De mi van, ha ez kikerül? 502 01:10:10,299 --> 01:10:13,419 Állj meg az isten szerelmére. 503 01:10:14,059 --> 01:10:18,559 Húsvét előtt feleségül veszem őket. 504 01:10:27,020 --> 01:10:31,340 - H... Hello. Van itthon valaki? - Igen, én. Mindenki az esküvőn van. 505 01:10:32,140 --> 01:10:36,209 Pontosan erre gondoltam. Mind összeházasodnak 506 01:10:36,980 --> 01:10:42,561 és ezáltal kizárják őket. És azt hittem, hogy... 507 01:10:45,381 --> 01:10:47,061 Ez igaz... Selma! 508 01:10:47,620 --> 01:10:51,941 Mindig is szerettem a nagy... gyönyörű... szemek... 509 01:10:57,660 --> 01:11:01,451 - Selma, én nem vagyok ilyen. - leszel... 510 01:16:02,516 --> 01:16:04,516 Ez mind elment. 511 01:16:04,997 --> 01:16:08,087 Egyetlen gyerek sem született kint szent házasság. 512 01:16:08,717 --> 01:16:12,337 - Megőrizzük erkölcseinket itt a városban! - Ó, a pokolba az erkölcsökkel. 513 01:16:13,038 --> 01:16:15,807 És a jó erkölcs minden őrzője. 514 01:16:17,238 --> 01:16:20,188 Mostantól drága lesz nekünk lenni. 515 01:16:29,959 --> 01:16:34,029 - Istenem, ég valami? - Azt hiszed, tűz van? Menjünk! 516 01:16:49,400 --> 01:16:52,589 Igen, amint látod... A gróf utolsó kívánsága teljesül. 517 01:16:53,240 --> 01:16:56,889 És mind Carola, mind az apa... 518 01:16:57,599 --> 01:16:59,419 Az én lennék. 519 01:16:59,870 --> 01:17:01,169 ... jól vannak. 520 01:17:01,559 --> 01:17:07,501 Éljen Carola és Albert! Hurrá, hurrá, hurrá!